請回答麗江1941-1949，看見素面朝天、原生態(tài)的麗江

發(fā)布者: 麗江同城網(wǎng) | 發(fā)布時間: 2020-8-31 10:36| 查看數(shù): 42247| 評論數(shù): 0|IP：中國云南麗江

請回答麗江1941-1949，看見素面朝天、原生態(tài)的麗江

8月29日晚，麗江三聯(lián)韜奮書店特邀《被遺忘的王國》譯者云南翻譯協(xié)會成員李茂春現(xiàn)場解讀俄國人顧彼得眼中1941-1949的麗江。

在李茂春的帶領(lǐng)下，現(xiàn)場讀者重塑了老一輩麗江人與外來者的生活，通過《被遺忘的王國》了解麗江的過去，感知麗江的由來，更全面的感受麗江的人文風(fēng)情。

李茂春，83歲，納西族，英語副教授，從事大學(xué)英語教學(xué)四十余載，喜好翻譯。1992年，他翻譯的中文版《被遺忘的王國》作為第三屆中國文化藝術(shù)節(jié)獻禮書出版，至2017年，該書已經(jīng)重印12次（原版5次，修訂版7次），是一本常銷書。

講座一開始，李茂春就用一口純正的納西話與在場觀眾打招呼，現(xiàn)場的麗江本地讀者也熱情地回應(yīng)。

李茂春說，顧彼得雖然是俄國人，但做過多年英語導(dǎo)游，因而他的英語水平很高。1941年，顧彼得被中國工業(yè)合作社委派到麗江后，一邊積極發(fā)展手工業(yè)合作社，一邊深入了解麗江納西族的方方面面。

顧彼得在麗江影響很大，后來大家聽說他寫了一本關(guān)于麗江的書，都翹首以盼。李茂春表示，當時他是大學(xué)英語老師，出于社會的責(zé)任感，在獲得了這本書的英文原著后，于1988至1991年的四年時間里，他利用教學(xué)之余翻譯并出版此書。

《被遺忘的王國》是一本小開本紙張很輕的書，紙張有很舒服的手感。

作者顧得彼在這9年時間里，顧彼得生活在麗江當?shù)厝酥胁⒑芎玫厝谌胨麄儯砸粋€旁觀者但又不止于旁觀者的角度和深度介紹麗江那時的民俗，風(fēng)土，人情，歷史，文化......

在那時的麗江，“每戶有自尊心的人家都養(yǎng)豬，豬在城里可以到處游走，然而它們很守規(guī)矩，是令人尊敬的動物。它們會注意不要太妨礙交通，總是在街邊溫暖的太陽地里睡覺......包括我的豬，一大早就離開家，到附近的草地上去吃草，或者在陽光下睡覺，它們要到下午很晚才回來......”（采寫/張晨）